O DEI VERBUM  -  Siglo VIII

Primer himno litúrgico compuesto en España en honor a Santiago

Rescatado por  D. Eusebio Goicoechea Arrondo,  en un trabajo al que he dedicado más de 35 años. En dicho trabajo, ademas del O Dei Verbum,  se  encuentran los más de 1500 cantos  de peregrinación hay mucho inédito, y otras muchas cosas que  llaman  la  atención, como dos  cantos  de  la Revolución Francesa que en contrafactum se vio obligada a cantar con la misma melodía de los peregrinos que entonces era muy conocida; o la noticia de que el Himno de los vascos,  el Guernikako arbolá,  es  una Marcha de peregrinos, que todavía hoy se usa en la procesión de Santiago el 25 de julio.. .                                         Iparraguirre  no  hizo  más  que  acomodarle  un  texto  foral;  pero la melodía existía antes, mucho antes de Iparraguirre. Etc.  Para cualquier consulta el teléfono es el 915 181 602
Como  se  trata  del primer himno litúrgico compuesto en España en honor de Santiago, del siglo VIII,  le  puso música "mozárabe”, si no igual, sería muy parecida. La música que le ha puesto   para  que  se   puede   cantar,    la   tomo   del   Intonarium   toletanum,  secundum consuetudinem Ste. Ecclesie To le tane.
El músico de Montejo de Brizia, D. José Luis Zaramillo,  también le acopló música, compuesta el 17 de Abril del 2006, e interpretándola en el Monasterio de Santo Toribio de Liébana, en el Año Jubilar Lebaniego, 2006.
Traducción del O Dei Verbum, al castellano por D. José Fernández Arenas.

HIMNO  PARA  EL  DIA  DE  SANTIAGO  APOSTOL  HERMANO   DE   SAN JUAN.   AUTOR: BEATO DE LIEBANA, SIGLO VIII.

 

¡OH VERBO DE DIOS, PRONUNCIADO POR LA BOCA DEL PADRE,

CREADOR Y VERDADERO PRINCIPIO DE LAS COSAS,

AUTOR PERENNE, LUZ ORIGEN DE LA LUZ,

ALUMBRADO POR EL VIENTRE DE LA GLORIOSA VIRGEN,

CRISTO, TU REALMENTE NUESTRO ENMANUEL!

 

REY Y SACERDOTE, EN CUYO HONOR BRILLAN LAS SAGRADAS PIEDRAS

QUE SON "TRES POR CUATRO": EL ÓNICE, EL AGATA,

EL BERILO, EL ZAFIRO, EL CARBÚNCULO,

Y LA AMATISTA, LA SARDÓNICA, EL TOPACIO,

LA ESMERALDA, EL JASPE, EL LIGURIO Y EL CRISÓLITO.

 

PUES PUNTUALMENTE EL SOL CON LAS GEMAS -EL DIA

BRILLANDO DOCE HORAS, LAS MEJORES PERLAS-

AVANZA, AHUYENTADAS YA LAS TINIEBLAS DEL MUNDO;

Y LOS CANDELABROS QUE SOBRE TI DESCANSAN

CENTELLEAN CON LAS LAMPARAS DE LOS "DOS POR SEIS" APÓSTOLES:

 

PEDRO EN ROMA, SU HERMANO EN ACAYA,

TOMAS EN LA INDIA, LEVI EN MACEDONIA,

SANTIAGO EN JERUSALEN Y ZELOTES EN EGIPTO,

BARTOLOME EN LICAONIA, JUDAS EN EDESSA,

MATÍAS EN JUDEA Y FELIPE EN LA GALIA;

 

DESPUES, LOS GRANDES HIJOS DEL TRUENO

RESPLANDECEN, HABIENDO ALCANZADO, A RUEGOS DE SU ÍNCLITA MADRE,

AMBOS CON TODO DERECHO LOS HONORES SUPREMOS,

GOBERNANDO SÓLO JUAN EL ASIA, A LA DERECHA,

Y SU HERMANO HABIENDO CONQUISTADO ESPAÑA.

 

RECOSTADOS EN EL PECHO INOCENTE DEL ILUSTRE MAESTRO

A LA DERECHA UNO ES ATRAIDO A LA ALIANZA DE PAZ,

A LA IZQUIERDA EL OTRO PARA SER AJUSTICIADO,

Y AMBOS HABIENDO ELEGIDO POR DOS VECES LAS ARRAS DEL REINO,

CORONADOS SE APRESURAN A LA GLORIA DEL CIELO:

 

LLEVADO AQUEL JUAN, GLORIOSO, AL PREMIO,

ELEGIDO POR ÉSTE LA TÚNICA DEL MARTIRIO DE CRISTO,

EL LLAMADO SANTIAGO DE ZEBEDEO,

CUMPLIENDO EL APOSTOLADO EJEMPLARMENTE

ARREBATA VICTORIOSO LOS ESTIGMAS DE LA PASIÓN.

 

Y CAPTURANDO ÉL CON EL FAVOR DIVINO

A LOS CULPABLES MAGOS, REPRIMIENDO LAS IRAS DE LOS DEMONIOS,

CASTIGA EL VENENO DE SUS ÉMULOS;

Y AL FINAL, VIGOROSO, DA AL ESTÚPIDO UNA RESPUESTA INSIGNE

Y AL PENITENTE UN CORAZÓN CRÉDULO.

 

ATADO, CUMPLIDOR DEL DESEO DEL ENFERMO

QUE SOLICITA CON INSISTENCIA SU PROVECHOSA AYUDA,

MANIFIESTA AL QUE LE PIDE LOS CARISMAS DE LA FE,

Y CON EL ESTANDARTE DE LA PAZ ( LE DA) LA SALVACION ABUNDANTE

Y EJECUTANDO CON LA ESPADA SE ASEGURA LA GLORIA.

 

¡OH! VERDADERAMENTE DIGNO Y MAS SANTO APÓSTOL,

QUE REFULGES COMO AUREA CABEZA DE ESPAÑA,

NUESTRO PROTECTOR Y PATRONO NACIONAL,

EVITANDO LA PESTE, SÉ DEL CIELO SALVACIÓN,

ALEJA TODA ENFERMEDAD, CALAMIDAD Y CRIMEN.

 

MUESTRATE PIADOSO PROTEGIENDO AL REBAÑO A TI ENCOMENDADO

Y SE MANSO PASTOR PARA EL REY, EL CLERO Y EL PUEBLO;

QUE CON TU AYUDA DISFRUTEMOS DE LOS GOZOS DE LO ALTO,

QUE NOS REVISTAMOS DE LA GLORIA DEL REINO CONQUISTADO,

QUE POR TI NOS LIBREMOS DEL INFIERNO ETERNO.

 

CONCEDENOS TE ROGAMOS, ¡OH TRINIDAD!,

QUE LLENAS CON TU PODER, SOLO, TODA LA MAQUINARIA DEL MUNDO,

A QUIEN CORRESPONDE LA ALABANZA Y LA CLEMENCIA ETERNAS,

EL PODER PERENNE, LA INMENSA GLORIA

Y EL HONOR PERPETUO ABUNDANTEMENTE POR LOS SIGLOS.